cửu già
Définition
- Nom (masculin) :
- Pagode, temple bouddhique : "cửu già" est un terme d'origine sino-vietnamienne, dérivé du sanskrit, désignant spécifiquement un temple ou un monastère bouddhique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nhà sư đang tụng kinh trong cửu già. (Les moines sont en train de psalmodier les soutras dans la pagode.)
- Ngôi cửu già này có kiến trúc rất cổ kính. (Cette pagode a une architecture très ancienne.)
Utilisation avancée
- Le terme "cửu già" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, religieux ou historique. Dans le langage courant moderne, les mots "chùa" ou "thiền viện" sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Chùa (nom) : pagode, temple (terme courant et général en vietnamien).
- Già lam (nom) : transcription directe du sanskrit "saṅghārāma" (monastère), souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots (par exemple, "tùng lâm già lam").
Synonymes
- Pagode : temple bouddhique typique de l'Asie.
- Monastère bouddhique : lieu de résidence et de pratique d'une communauté de moines.
- Temple : édifice religieux de manière générale.
Remarque sur l'étymologie
- "Cửu già" est un mot composé d'origine chinoise (漢越詞), où "cửu" peut signifier "ancien" ou "durable" et "già" est la transcription du sanskrit "gṛha" (maison) ou une abréviation de "già lam". Il s'agit donc d'un terme savant pour désigner un lieu de culte bouddhique établi de longue date.